• Любовь, секс, свобода и Сталин: Забел Есаян - главная бунтарка своего времени 

  Она спорила, ошибалась, защищала, обвиняла, влюблялась в идеи и разочаровывалась в них, но почти никогда не соглашалась жить так, как от неё требовали окружающие...

• Армянский ролик в мировом культурном тренде покоряет соцсети и привлекает внимание зарубежных медиа  

  Ролик BORN FROM CULTURE | ARMENIA, созданный в рамках международного визуального тренда режиссером и оператором Аво Арутюняном и командой Black Flight, всего за неделю после публикации перевалил за отметку в миллион просмотров...

• Туристический бум в Армении: чем страна покоряет путешественников в 2026 году

  2026 год стал для армянского туризма рекордным: страна переживает беспрецедентный рост туристического потока и фиксирует лучшие показатели за всю историю независимости...

• Праздник первого урожая винограда в Арени: как винный туризм и новый кластер развивают сельские территории

  В этом году «Хахохорнек» пройдет 16 августа в Агавнадзоре. Программа начнется с обряда освящения первого урожая винограда в местной церкви. На фестивале будут представлены традиционные блюда и местная...

• «Армянская культура знакомств вредит нашей демографии»  

  «Все хотят чувствовать себя любимыми. Все хотят близости. Но армяне сами превращают знакомство друг с другом в самое трудное испытание», - пишет автор...

• Фестиваль «Навасард» отмечает пятилетний юбилей: в Сисиане пройдут двухдневные культурные и гастрономические празднования

  В этом году армяно-иранский культурно-гастрономический фестиваль «Навасард» отмечает свое пятилетие...

• Армянский след в K-pop: история парня из Армении, который покоряет корейскую шоу-индустрию  

  Внутри самой Армении растет мощное движение фанатов и исполнителей K-pop, пишет профессор социологии и исследовательской программы по этничности, расе и миграции в Йельском университете Грейс Као в своей статье для Koreas Herald...

• Мастер-класс Ивана Дорна в Ереване: «Я обращался к Богу в ритме музыки»    

  Известный украинский музыкант, продюсер и автор инновационных музыкальных проектов Иван Дорн стал специальным гостем международной лаборатории Notations в Ереване...

В 2022 году мир увидел киноленту «Рассвет Авроры» — анимационную картину Инны Саакян, посвященную теме Геноцида армян в Османской Турции в 1915 году. Лента собрала множество престижных наград и произвела яркое впечатление на мировых критиков и кинематографистов.

Картина посвящена Авроре Мардиганян — женщине, которая сумела спастись от геноцида армян в 1915 году. При жизни Аврора давала несколько архивных интервью, которые легли в основу сюжета анимационной картины.

В честь 110-й годовщины памяти жертв Геноцида армян мы побеседовали с режиссером картины, разведав ее ключевые особенности, которыми делимся с вами.

Об идее синтезировать разные жанры: анимацию и документалистику

— Мы попытались соединить анимацию и реконструкцию. Анимация дает множество возможностей в работе с тяжелым материалом, с воспоминаниями людей, с историей. И для меня, как для документалиста, архивные интервью и другие материалы были крайне важны для повествования этой истории от первого лица. У нас в распоряжении было много различных документов и свидетельств, но, к сожалению, не было возможности поговорить с героиней, поэтому надо было найти тот визуальный инструмент, который бы в этой истории работал на широкую аудиторию. Конечно, армянская аудитория для нас очень важна, но изначально мы стремились создать фильм, который будет рассказывать нашу историю всему миру, особенно, молодой иностранной аудитории.

Среди такого объема информации как происходил отбор того, что войдет в нить повествования и сюжет, а что останется за кадром?

— У меня была задача “очистить” историю от вымысла, ориентируясь на три интервью Авроры, записанные в разные годы. Именно это легло в основу сюжета, как и историческая справка. Если я не верю, как читатель и зритель в какой-то факт или не уверена в нем, то не беру это в сюжет. Поэтому в картине мы опирались на историческую достоверность.

Изначально у нас была задача рассказать историю в промежутке 5 лет, то есть с 1915 по 1920 годы, поскольку всю историю нереально уместить в одном фильме. Сотрудничая с музеем геноцида в Армении, я изучала архивы и ознакомилась с 5 разными интервью с людьми из села Мшкацак — родного села Авроры. Это тоже помогло нам лучше понять особенности всей истории. Достоверность для меня главный приоритет.

Также мы сотрудничали с фондом Зоряна, который, по сути, стал триггером этого фильма. В рамках нашего другого проекта с ними мне прислали разные интервью, у нас была идея отобрать 10 историй и показать их через анимацию, и одним из них было интервью Авроры, которое изменило все, и родилась идея этого проекта, полностью посвященного истории Авроры.

У персонажей очень живые лица и активная мимика, что не характерно анимационным фильмам в такой степени. Как проходили съемки персонажей: был ли актер, который отыгрывал это все, а затем его игра была анимирована или это исключительно цифровой продукт?

— Да, мы привлекали актеров,это очень трудная техника художественных съемок. Мы анимировали актеров, но основная часть была отрисована изначально.

В одном эпизоде показано, как разноцветные коконы в саду после смерти героев окрашиваются в красный. В сценах с домашним театром это особенно наглядно. Можно подробнее о этих сценах.

— Это все символика чистой воды. Во многих сценах мы добавляли авторское видение. Сцена семейного театра наша вольная интерпретация и художественный ход. На основе архивных интервью мы узнали, что смерть членов семьи Авроры была очень быстрой и мрачной, в фильме это заняло бы всего несколько минут, поэтому мы решили в начале фильма показать некоторую счастливую отправную точку, и изобразить смерть не прямолинейно. Домашний театр — самая светлая часть истории, и она нужна, чтобы не показывать смерть всех главных героев в первые 20 минут фильма, это было бы странно, поэтому мы решили художественно обыграть это.

Мрачных эпизодов в ленте куда больше по понятным причинам. Есть несколько очень запоминающихся своей жестокостью эпизодов. Как вы считаете, нужно ли щадить зрителя, и смягчать подобные кадры?

—Быть осторожным и балансировать — однозначно нужно. Это важно, потому что в документалистике вопрос морали очень остро стоит. Важно не потерять зрителя. Я тщательно выбирала, что ставить в кино, там было очень много шокирующих подробностей, но если вставить их все и не разбавлять личной историей, то легко потерять зрителя. ведь мало кто посмотрит фильм, в котором в первые 20 минут жестокой смертью умирают все главные герои.

Эпизод с девушками, которых проткнули насквозь копьями — пожалуй, один из самых ярких в этом контексте...

—Эта сцена для меня очень важна. Смерть девушек описывается Авророй во всех ее трех интервью разных годов. Я ставила задачу показать реальную тяжесть, но включая эту одну сцену, я отказалась от многих других, потому что одного хватит, не стоит давить на зрителя множеством таких сцен. В таких темах крайне важно уметь балансировать.

Также эта сцена лично для меня была очень важна, поскольку я добавила в нее художественный мотив. Когда кровь девушек стекает на землю, она превращается в красный ковер. Для меня это одна из самых удачных в фильме, и она демонстрирует возможности анимации, которые открываются при работе с этим жанром.

Расскажите про диалект армянского, который используется в закадровом голосе, и кто его озвучивал?

—Как для документалиста для меня очень важна историческая правда, поэтому мы старались сохранить диалект Авроры. Это западный армянский, который использовался в Османской Турции, он отличается от привычного нам армянского, но до сих пор активен в некоторых регионах. Мы долго искали и нашли армянку из этих регионов, которая говорит на этом диалекте — прекрасную девушку по имени Арпи Петросян, она не актер озвучки, но среди множества претенденток мы выбрали именно ее.

А что насчет команды, она очень интернациональная

—Да, мы сотрудничали с талантливыми ребятами из разных уголков планеты. В кино командная работа очень важна. Не зря финальные титры фильма длятся 6 минут. Каждый член команды важен.

Чем обоснована фактологическая сводка в финале?

—Все финальные титры служат для информирования зрителя, который не погружен в эту историю так, как мы. Нам хотелось осветить широкой международной аудитории очень важные факты, которые просто необходимо знать.

После такого успеха Авроры, какие новые высоты вы планируете брать в ближайшем будущем

—Я думаю о важности фильмов, выбираю то, что интересно мне, и чем я бы хотела поделиться с другими, поскольку мне важно, что фильм резонировал со зрителем. В данный момент я работаю над несколькими проектами, которые пока не готова разглашать. Скажу только, что они посвящены сложным темам, один связан с историей судмедэкспертов в Арцахе, другой посвящен дому престарелых, также в разработке новый проект, посвященный событиям в Арцахе. После Авроры я решила, что хватит с меня войн, насилия и этой темы, но, как говорят, не смеши бога своими планами, и вот я снова погружена в эти темы.

Регина Меликян

Фото: из личного архива режиссера

Следите за NEWS.am STYLE на Facebook, Twitter и Instagram